-
1 vor
vor [fo:ɐ]I präp1) ( räumlich) önünde(-in);sie ging \vor ihm her önünden yürüdü;zehn Kilometer \vor Münster Münster'in on kilometre önündesie wird \vor fünf Uhr nicht zurück sein saat beşten önce dönmüş olmayacak;es ist fünf ( Minuten) \vor drei üçe beş (dakika) var;\vor kurzem geçenlerde;\vor Jahren yıllar önce;\vor ein paar Tagen birkaç gün önce;\vor Christi Geburt İsa'nın doğumundan önce;\vor unserer Zeit evvel zaman içinde;ich bin \vor Ihnen dran ben sizden önceyim3) ( über) önce;Vorrang \vor anderen Dingen haben başka şeylerden önce gelmek;\vor allem her şeyden önceAngst \vor jdm haben birinden korkmak;5) ( bedingt durch) -den;\vor Kälte/Freude soğuktan/sevinçten;\vor lauter Arbeit işin çokluğundanetw \vor das Haus stellen bir şeyin evin önüne koymak;\vor eine Mauer prallen bir duvara çarpmak;\vor sich hin pfeifen önüne baka baka ıslık çalmak\vor und zurück ileri ve geri;zwei Schritte \vor! iki adım ileri!;Freiwillige \vor! gönüllüler ileri! -
2 Angst
vor jdm/vor etw \Angst haben bir kimseden/şeyden korkmak;um jdn \Angst haben biri için endişeye düşmek, biri yüzünden kaygılanmak;sie bekam \Angst korktu;keine \Angst! korkma!;jdm \Angst einjagen birini korkutmak;sie hat \Angst, dass......den korkuyor -
3 Nacken
Nacken <-s, -> ['nakən] mense;einen steifen \Nacken haben boynu tutulmak;jdm im \Nacken sitzen birinin ensesine binmek;die Angst saß ihm im \Nacken can başına sıçramıştı;jdm den \Nacken beugen birine boyun eğdirmek;vor jdm den \Nacken beugen birine boyun eğmek -
4 Geheimnis
Geheimnis <-ses, -se> ntgiz, sır; ( Unerforschtes) gizem, esrar;jdm ein \Geheimnis anvertrauen birine sır vermek;ein \Geheimnis verraten bir sırrı ifşa etmek, bir sırrı açığa vurmak;ein offenes \Geheimnis herkesin bildiği sözde sır;ein \Geheimnis vor jdm haben birinden bir şey gizlemek -
5 Hut
mir geht der \Hut hoch ( fam) tepem atıyor;seinen \Hut nehmen ( fam) görevden ayrılmak;unter einen \Hut bringen ( fam) uzlaştırmak;das kannst du dir an den \Hut stecken ( fam) al bunu başına çal2) ( von Pilzen) şapka; (Zucker\Hut) kellevor jdm/etw dat auf der \Hut sein bir kimseye/şeye karşı tetikte olmak -
6 Flucht
vor jdm/etw dat die \Flucht ergreifen bir kimseden/şeyden kaçmak;jdn in die \Flucht schlagen birini kaçırmak;auf der \Flucht sein kaçmakta olmak -
7 Respekt
-
8 verschließen
verschließen*I vthinter verschlossenen Türen kapalı kapılar ardında, gizli;vor verschlossener Tür stehen kapıda kalmak2) ( einschließen) kilit altına almak, kapatmak (in -e) -
9 Abscheu
vor jdm/etw \Abscheu haben bir kimseye/şeye (karşı) tiksinti duymak, bir kimseden/şeyden tiksinmek [o iğrenmek];jds \Abscheu erregen birini tiksindirmek -
10 Acht
2) ( Spielkarte) sekizli1) ( Aufmerksamkeit) dikkat;etw außer aller \Acht lassen bir şeye hiç dikkat etmemek, bir şeye uymamak [o riayet etmemek];gib \Acht! dikkat et!;gib \Acht, wohin du trittst! bastığın yere dikkat et!;gib auf dich \Acht! kendine dikkat et!2) hist;jdn in \Acht und Bann tun birini lanetlemek -
11 aufpflanzen
auf|pflanzenI vt dikmek;das Bajonett \aufpflanzen süngüyü takmaksich vor jdm \aufpflanzen birinin önüne dikilmek -
12 ausbreiten
aus|breitenI vt3) ( einzelne Gegenstände) yaymak;sein Leben vor jdm \ausbreiten ( fig) birine hayatını anlatmakII vrsich \ausbreiten2) ( sich erstrecken) uzanmak -
13 geheim
gizli; ( vertraulich) gizli, mahrem;etw \geheim halten bir şeyi gizli tutmak, bir şeyi saklamak;etw vor jdm \geheim halten bir şeyi birinden gizli tutmak, bir şeyi birinden saklamak -
14 Manschette
Manschette <-n> [man'ʃɛtə] f1) ( an Kleidung) manşet2) tech bilezik3) ( fam)vor jdm/etw \Manschetten haben bir kimseden/şeyden (çok) korkmak -
15 scharwenzeln
scharwenzeln* [ʃar'vɛntsəln]um jdn \scharwenzeln birine yaltaklanmak;vor jdm \scharwenzeln birinin nabzına göre şerbet vermek -
16 vorspielen
vor|spielenvt1) ( Lied) çalmak;jdm etw \vorspielen birine bir şey çalmak2) ( Sketch) oynamakjdm etw \vorspielen birine rol kesmek, birine numara yapmak;er spielt uns etw vor bize rol kesiyor, bize numara yapıyor -
17 vorsingen
vor|singenI vijdm \vorsingen birinin önünde şarkı söylemekII vtjdm ein Lied \vorsingen birine şarkı söylemek -
18 vorsprechen
vor|sprechenI viwann kann ich bei Ihnen \vorsprechen? sizinle ne zaman görüşebilirim [o konuşabilirim] ?II vt1) ( zum Nachsprechen) tekrarlanması için söylemek2) theat;jdm die Rede des Faust \vorsprechen birinin önünde Faust'ın nutkunu okumak -
19 vorwerfen
-
20 vorschweben
См. также в других словарях:
Leichtelektromobil — Ein Leichtfahrzeug ist ein mehrspuriges (zumeist) motorisiertes Fahrzeug, welches in Gewicht und Maßen gegenüber einem klassischen Automobil deutlich reduziert ist. Es nimmt dadurch in ruhendem und fließendem Verkehr und im Stau weniger Platz ein … Deutsch Wikipedia
Leichtkraftfahrzeug — Ein Leichtfahrzeug ist ein mehrspuriges (zumeist) motorisiertes Fahrzeug, welches in Gewicht und Maßen gegenüber einem klassischen Automobil deutlich reduziert ist. Es nimmt dadurch in ruhendem und fließendem Verkehr und im Stau weniger Platz ein … Deutsch Wikipedia
Leichtkraftfahrzeuge — Ein Leichtfahrzeug ist ein mehrspuriges (zumeist) motorisiertes Fahrzeug, welches in Gewicht und Maßen gegenüber einem klassischen Automobil deutlich reduziert ist. Es nimmt dadurch in ruhendem und fließendem Verkehr und im Stau weniger Platz ein … Deutsch Wikipedia
Leichtmobil — Ein Leichtfahrzeug ist ein mehrspuriges (zumeist) motorisiertes Fahrzeug, welches in Gewicht und Maßen gegenüber einem klassischen Automobil deutlich reduziert ist. Es nimmt dadurch in ruhendem und fließendem Verkehr und im Stau weniger Platz ein … Deutsch Wikipedia
Leichtfahrzeug — Arola 20 des ehemaligen französischen Herstellers Arola SARL Ein Leichtfahrzeug ist ein mehrspuriges (zumeist) motorisiertes Fahrzeug, welches in Gewicht und Maßen gegenüber einem klassischen Automobil deutlich reduziert ist. Auch die… … Deutsch Wikipedia
Italienische Deklination — Die Deklination des Italienischen beschreibt, wie sich Nomen (das heißt: Substantive, Adjektive und Pronomen) nach den Kategorien Numerus und Genus verändern; Fälle sind im Italienischen nur bei einigen Pronomen rudimentär erkennbar.… … Deutsch Wikipedia
Idiomatizität — Mit Idiomatizität wird der Fall bezeichnet, dass die Bedeutung eines sprachlichen Ausdrucks nicht aus der Bedeutung seiner Bestandteile hergeleitet werden kann. Der Begriff kommt vor allem im Zusammenhang mit der Bedeutungsisolierung… … Deutsch Wikipedia
Facel — (sprich: Fassäl) war ein französisches Metallverarbeitungsunternehmen und ein Kleinserienautomobilhersteller. Die Firma wurde 1939 von Jean C. Daninos gegründet und brachte zwischen 1954 und 1964 luxuriöse Sportwagen mit zugekauften US… … Deutsch Wikipedia
Hebamme — (von althochdeutsch Hev(i)anna: „Ahnin/Großmutter, die das Neugeborene aufhebt/hält“), ist die Berufsbezeichnung für Frauen, die das Geburtsgeschehen während der Schwangerschaft, der Geburt und im Wochenbett betreuen. Die Bezeichnung für Männer… … Deutsch Wikipedia
Matra — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1941 Auflösung 2003 … Deutsch Wikipedia
Phraseologismus — Unter einem Phraseologismus (latinisierte Form des griechischen Wortes φρασεολογισμός, phraseologismós) versteht die Sprachwissenschaft eine zu einer festen Form verwachsene Folge lexikalischer Einheiten (Komponenten). Die Bedeutung eines solchen … Deutsch Wikipedia